"חבל על הזמן"- על משמעות הביטוי "אל תירתע מהאטה, תירתע מעצירה" בהתנהלות מול הסינים

 

בסינית ישנו ביטוי - 不怕慢就怕站 - bupaman jiupazhan. מילולית ניתן לתרגם ביטוי זה כך- אל תדאג מהאטה, תדאג מעצירה. במילים אחרות, גם התקדמות איטית היא התקדמות. עבור איש העסקים הישראלי, הרגיל לעיתים לתרבות של "תכלס", וגישה ישירה לנושאים שעל הפרק, אופן פעולה זה של הסינים קשה לעיכול או הבנה. זהו מאפיין חשוב בתרבות הסינית. בנסיעת עבודה של ישראלי לסין, או לחילופין של אורח סיני לישראל, חולף זמן רב בארוחות או בפעולות אשר לכאורה אינן נוגעות ישירות במטרת הנסיעה. רק כעבור זמן מה, לעיתים ממש על סף הנסיעה חזרה, מגיעים "סופסוף" לדבר על הנושא שעבורו, כך בעיניים ישראליות, בוצעה הנסיעה מלכתחילה. אך עבור הסינים, הבילוי המשותף, הארוחות, המלוות לעיתים גם בשתייה חריפה, הן שלב לא פחות משמעותי בהתקדמות אל עבר היעד המשותף. זוהי ההתקדמות עבור הסינים, אשר גם אם נראית לנו לעיתים עקרה או איטית, חשוב שנזכור שזו איננה דריכה במקום, אלא מקדמת אותנו אל עבר המטרה.

 

עוד על תיירות עסקית מסין

 

"זה סינית בשבילי"- על אתגרים בהתנהלות מול הסינים.